1
00:00:06,132 --> 00:00:09,343
-NARRADOR: Até onde você iria
viajar para se reencontrar?

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,430
♪♪

3
00:00:25,067 --> 00:00:28,070
♪♪

4
00:00:33,993 --> 00:00:35,995
[cantarolando]

5
00:00:39,498 --> 00:00:40,875
Ah, não, isso está errado.

6
00:00:40,958 --> 00:00:42,877
Oh, meu Deus, droga.

7
00:00:44,420 --> 00:00:45,921
Meu Deus, o que...

8
00:00:46,005 --> 00:00:49,008
Que diabos é essa música?

9
00:00:49,091 --> 00:00:52,136
-TYM: Lembre-se, você sempre pode
peça ajuda.

10
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
-Oh, meu Deus, não, não,
não é tão importante.

11
00:00:54,930 --> 00:00:56,974
Não. Está tudo bem.

12
00:00:57,057 --> 00:00:58,684
Obrigado, porém, obrigado.

13
00:00:58,768 --> 00:01:01,520
É muito gentil da sua parte.

14
00:01:01,604 --> 00:01:04,023
Obrigado.
Muito acima e além.

15
00:01:05,649 --> 00:01:08,194
-TYM: Tem certeza, Peg?

16
00:01:08,277 --> 00:01:10,946
-Bem, é só isso...
[limpa a garganta]

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,865
Eu simplesmente não queria ser
um incômodo.

18
00:01:12,948 --> 00:01:14,450
-TYM: Mas isso é
para o que fui construído.

19
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
-Sim, mas ainda assim.

20
00:01:16,660 --> 00:01:18,746
Quando vamos começar?

21
00:01:18,829 --> 00:01:20,748
-TYM: Começando o quê?
-O estudo.

22
00:01:20,831 --> 00:01:22,583
-TYM: Ah. Nós estivemos
conduzindo o estudo

23
00:01:22,666 --> 00:01:24,084
esse tempo todo.

24
00:01:24,168 --> 00:01:25,753
Os três dias
você esteve abaixo,

25
00:01:25,836 --> 00:01:28,464
e agora as 15 horas
você esteve acordado.

26
00:01:28,547 --> 00:01:30,049
-Ó meu Deus.

27
00:01:30,132 --> 00:01:32,676
-TYM: Eu tinha certeza
alguém deve ter te contado.

28
00:01:32,760 --> 00:01:35,846
-Oh. Não, eu... Bem, sim,
Tenho certeza que sim.

29
00:01:35,930 --> 00:01:39,433
Tenho certeza que só...
Eu só... Esqueci.

30
00:01:39,517 --> 00:01:42,478
eu deveria ter lembrado
sobre o estudo.

31
00:01:42,561 --> 00:01:44,730
eu teria usado
um pouco de ruge.

32
00:01:44,814 --> 00:01:49,276
Para combinar com essa calça chique
traje espacial que eles me deram.

33
00:01:49,360 --> 00:01:51,362
Não quero parecer
um desleixado.

34
00:01:51,445 --> 00:01:53,072
Não quero parecer ingrato.

35
00:01:53,155 --> 00:01:56,242
-TYM: Você não
precisa usar qualquer ruge.

36
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
-Certo, tudo bem.
Bem... bom.

37
00:01:59,537 --> 00:02:02,164
Acho que é melhor começar, então.

38
00:02:02,248 --> 00:02:04,708
[suspira]

39
00:02:04,792 --> 00:02:08,838
Então, esta é Peg Wykowski
no quarto dia de

40
00:02:08,921 --> 00:02:12,800
a solidão do ônibus Odyssey
Estudo de sorteio.

41
00:02:12,883 --> 00:02:15,302
-TYM: Você não
tem que fazer isso.

42
00:02:15,386 --> 00:02:16,929
-Não?
-TYM: Não.

43
00:02:17,012 --> 00:02:18,848
Isso não é como televisão
ou qualquer coisa.

44
00:02:18,931 --> 00:02:20,683
-Oh.

45
00:02:20,766 --> 00:02:21,809
[risos]

46
00:02:21,892 --> 00:02:26,021
Eu sempre quis estar ligado
a tela prateada.

47
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
[rindo]

48
00:02:31,569 --> 00:02:34,363
Bem, eu preciso
fazer alguma coisa ou...

49
00:02:34,446 --> 00:02:36,073
-TYM: Apenas seja você mesmo.

50
00:02:40,160 --> 00:02:41,287
-Tem certeza?

51
00:02:41,370 --> 00:02:44,206
-TYM: Desculpe?
-Bem, é...

52
00:02:44,290 --> 00:02:46,667
Você tem certeza
é isso que eles querem?

53
00:02:46,750 --> 00:02:49,128
-TYM: O que você quer dizer?
-Para o estudo.

54
00:02:49,211 --> 00:02:50,254
-TYM: Sim.

55
00:02:52,882 --> 00:02:55,968
-Eu só quero ter certeza
que se eu estiver...

56
00:02:56,051 --> 00:03:00,139
Se estou sendo eu mesmo...

57
00:03:00,222 --> 00:03:03,017
que ainda estou...

58
00:03:03,100 --> 00:03:05,603
-TYM: O quê?
-Contado.

59
00:03:05,686 --> 00:03:06,937
[bip eletrônico]

60
00:03:07,021 --> 00:03:08,272
-TYM: Você ficará, Peg.

61
00:03:08,355 --> 00:03:10,941
-Desculpe.
Lamento incomodar.

62
00:03:11,025 --> 00:03:13,110
-TYM: Você não é um incômodo.
-Eu odeio ser um incômodo.

63
00:03:19,283 --> 00:03:20,868
-TYM: Posso te perguntar
alguma coisa, Peg?

64
00:03:20,951 --> 00:03:23,913
-Hum? Sim, qualquer coisa.

65
00:03:23,996 --> 00:03:26,373
-TYM: Por que você
inscrever-se neste estudo?

66
00:03:26,457 --> 00:03:31,128
-Ah, bem, eu estava assistindo
"O Cantor do Holograma."

67
00:03:31,211 --> 00:03:34,465
Você sabe disso? E eu vi
o comercial na televisão.

68
00:03:34,548 --> 00:03:37,301
“Procuram-se idosos.

69
00:03:37,384 --> 00:03:39,094
"Aventura pela frente.

70
00:03:39,178 --> 00:03:42,348
"Viagem ao mais distante
confins do universo.

71
00:03:42,431 --> 00:03:44,934
"Vá aonde ninguém
já foi antes.

72
00:03:45,017 --> 00:03:46,977
"Não é necessária experiência.

73
00:03:47,061 --> 00:03:49,021
Qualquer pessoa pode candidatar-se."
[risos]

74
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
-TYM: Você se lembra literalmente.

75
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
-Oh sim. Hum-hm.

76
00:03:53,067 --> 00:03:56,320
Então entrei na Internet e
Eu coloquei minhas informações,

77
00:03:56,403 --> 00:03:59,031
e eu... e eu tenho um Zoom
entrevista no dia seguinte.

78
00:03:59,114 --> 00:04:03,786
Com Pru.
Da sua empresa.

79
00:04:03,869 --> 00:04:05,454
E ela era legal.

80
00:04:05,537 --> 00:04:08,791
[risos]
Ela tinha um olho preguiçoso.

81
00:04:08,874 --> 00:04:11,919
"Você percebe o que isso significa,
Peg", ela me disse.

82
00:04:12,002 --> 00:04:15,047
"Como você quer dizer
o que isso significa?" Eu disse.

83
00:04:15,130 --> 00:04:18,050
"A razão pela qual estamos procurando
idosos em seus anos dourados

84
00:04:18,133 --> 00:04:22,596
"é porque, bem...

85
00:04:22,680 --> 00:04:24,390
você não vai voltar."

86
00:04:24,473 --> 00:04:28,310
[risos] E eu disse:
"Bem, me inscreva."

87
00:04:28,394 --> 00:04:31,230
[risos] E ela riu.
Isso foi legal.

88
00:04:31,313 --> 00:04:33,691
Ela gostou da minha piadinha.

89
00:04:33,774 --> 00:04:36,318
Esse foi o meu sorriso do dia.

90
00:04:38,278 --> 00:04:41,490
Eu sempre tento por
um sorriso por dia.

91
00:04:41,573 --> 00:04:43,826
Ela disse que eu era exatamente o que
a empresa procurava.

92
00:04:43,909 --> 00:04:48,038
Meu! Eu e que tal isso?

93
00:04:48,122 --> 00:04:49,623
Quero dizer, se eu pensasse sobre isso
muito tempo,

94
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
eu teria percebido
como tudo parecia louco.

95
00:04:52,084 --> 00:04:55,421
Meu? No espaço?

96
00:04:55,504 --> 00:04:58,132
Com meus joanetes
e meu astigmatismo

97
00:04:58,215 --> 00:05:01,802
e meus peidos
depois de fazer um lanche.

98
00:05:01,885 --> 00:05:03,262
Se eu pensasse sobre isso
muito tempo,

99
00:05:03,345 --> 00:05:05,264
Quero dizer, se eu realmente
olhou no espelho,

100
00:05:05,347 --> 00:05:09,351
Eu me abalei e disse:
“O que você está fazendo, Peg?

101
00:05:09,435 --> 00:05:13,731
Quero dizer,
o que você está fazendo?"

102
00:05:13,814 --> 00:05:15,774
Mas aqui estamos?

103
00:05:15,858 --> 00:05:17,317
Isso não é alguma coisa?

104
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
Aqui estamos.

105
00:05:23,323 --> 00:05:27,119
Acima. Acima. E longe.

106
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
Aventura pela frente.

107
00:05:34,543 --> 00:05:36,253
[risos]

108
00:05:36,336 --> 00:05:37,963
Eles não acreditariam.

109
00:05:38,047 --> 00:05:39,882
-TYM: Quem?

110
00:05:39,965 --> 00:05:41,425
-Ah, não sei.

111
00:05:41,508 --> 00:05:44,094
Meu dentista... [risos]
por um.

112
00:05:44,178 --> 00:05:46,138
Ele não acreditaria em tudo isso.

113
00:05:46,221 --> 00:05:48,932
Pega? No espaço?

114
00:05:49,016 --> 00:05:50,434
[risos]

115
00:05:50,517 --> 00:05:52,352
[respira fundo]

116
00:05:54,063 --> 00:05:55,481
Aventura pela frente.

117
00:05:57,357 --> 00:06:00,152
Isso era tudo que eu queria.

118
00:06:00,235 --> 00:06:04,281
Quero dizer, 71 anos na Terra
e, caramba, eu...

119
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
Eu só queria um pouco de aventura.

120
00:06:06,450 --> 00:06:08,452
Quero dizer,
Acho que mereci, até.

121
00:06:10,829 --> 00:06:12,039
Então é por isso.

122
00:06:13,457 --> 00:06:14,750
[trinado de computador]

123
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
-TYM: Se você tomar cuidado
a janela à sua esquerda,

124
00:06:16,919 --> 00:06:20,214
você verá que estamos
atualmente passando pela lua.

125
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
-Ah... ah, uau.

126
00:06:26,887 --> 00:06:29,890
♪♪

127
00:06:32,351 --> 00:06:34,770
PEG: Você sabe, eu costumava fazer
desejos na lua.

128
00:06:34,853 --> 00:06:36,188
-TYM: Para quê?

129
00:06:38,398 --> 00:06:40,818
-Ah...

130
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
-TYM: Você não precisa...

131
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
Eu não quero bisbilhotar.
-Foi para o meu pai.

132
00:06:47,699 --> 00:06:49,827
Ele ficou doente quando eu tinha cinco anos.

133
00:06:50,911 --> 00:06:52,454
Câncer.

134
00:06:52,538 --> 00:06:54,748
Você sabe, câncer era isso...
-TYM: Eu sei disso.

135
00:06:54,832 --> 00:06:57,334
Sim.

136
00:06:57,417 --> 00:07:00,295
-Bem, o que poderia
a lua faz, sabe?

137
00:07:00,379 --> 00:07:03,006
Tinha que acender
todo o céu noturno.

138
00:07:03,090 --> 00:07:07,094
Tinha muito o que fazer,
então...

139
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
Bem, ele morreu quando eu tinha seis anos.

140
00:07:09,429 --> 00:07:11,723
Foram apenas alguns dias
depois do meu aniversário.

141
00:07:14,268 --> 00:07:17,104
Não pude vir à minha festa.

142
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Muitas vezes penso que ele morreu
quando eu tinha cinco anos

143
00:07:18,939 --> 00:07:21,066
porque ele não estava
minha festa de sexto aniversário,

144
00:07:21,150 --> 00:07:23,443
mas ele...
ele morreu quando eu tinha seis anos.

145
00:07:26,363 --> 00:07:28,532
Eu lembro que cheguei em casa
da escola,

146
00:07:28,615 --> 00:07:31,160
e minha mãe me abraçou forte
e disse:

147
00:07:31,243 --> 00:07:34,329
"Papai foi para o céu."

148
00:07:34,413 --> 00:07:37,416
Ah, ele era um pai tão bom.

149
00:07:40,460 --> 00:07:42,421
eu faria ele fazer
os TikToks comigo.

150
00:07:42,504 --> 00:07:44,256
Você, uh...

151
00:07:44,339 --> 00:07:47,968
Eles eram esses pequenos
coisas de videoclipe, sabe?

152
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
Hum, como eles foram?

153
00:07:50,512 --> 00:07:52,514
[cantarolando]

154
00:07:55,184 --> 00:07:56,560
Algo assim.

155
00:07:56,643 --> 00:07:58,979
Oh meu Deus.

156
00:07:59,062 --> 00:08:01,315
Ah, nós tivemos isso
aperto de mão secreto.

157
00:08:01,398 --> 00:08:05,777
Foi como... Ah, hum...
D-d-d-da, d-d-d-da,

158
00:08:05,861 --> 00:08:09,489
sim, sim, banco!
[risos]

159
00:08:12,034 --> 00:08:14,620
Ele me amou infinitamente,
meu pai.

160
00:08:23,795 --> 00:08:26,298
Na semana seguinte ao funeral,

161
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
conhecemos o papai 2.

162
00:08:29,927 --> 00:08:32,846
Você sabe, um daqueles
Lembre-se de mim, bots?

163
00:08:32,930 --> 00:08:34,932
A empresa foi
fora do mercado há anos,

164
00:08:35,015 --> 00:08:37,392
mas na época era
algo que as pessoas fizeram.

165
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Mamãe não gostava do papai 2.

166
00:08:42,481 --> 00:08:44,191
Ela fingiu
para mim e Wilder,

167
00:08:44,274 --> 00:08:45,317
mas ela não o fez.

168
00:08:47,152 --> 00:08:49,571
Bem, ela teve que compartilhar
uma cama com ele.

169
00:08:49,655 --> 00:08:51,114
Apenas no caso de eu
corra para o quarto em

170
00:08:51,198 --> 00:08:53,075
no meio da noite.

171
00:08:53,158 --> 00:08:56,620
Ela não queria o papai 2, tipo,
desligado no canto.

172
00:08:56,703 --> 00:08:59,456
Ela pensou que seria
me traumatize tanto...

173
00:08:59,539 --> 00:09:03,293
então ela dormiu naquela cama
todas as noites com um robô.

174
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Eu penso muito sobre isso.

175
00:09:09,841 --> 00:09:13,804
O que... Sobre o que
minha mãe fez por nós.

176
00:09:15,973 --> 00:09:19,476
Eu penso muito sobre
minha mãe e meu pai 2 e...

177
00:09:19,559 --> 00:09:21,728
e meu pai.

178
00:09:21,812 --> 00:09:25,107
Minha mãe morreu
logo depois do meu pai.

179
00:09:25,190 --> 00:09:27,859
Foi apenas seis meses depois.

180
00:09:27,943 --> 00:09:29,569
Ela estava fora para correr
e um desses

181
00:09:29,653 --> 00:09:32,447
carros sem motorista falharam,
tomou o rumo errado.

182
00:09:34,658 --> 00:09:37,286
Parei de desejar a lua
depois disso.

183
00:09:39,579 --> 00:09:41,206
Não queria ser um incômodo.

184
00:09:46,378 --> 00:09:47,754
Chorei por dias.

185
00:09:50,132 --> 00:09:52,592
Eu dormi com as roupas dela
porque eu senti muita falta dela.

186
00:09:52,676 --> 00:09:55,387
Senti falta do cheiro dela.

187
00:09:55,470 --> 00:09:57,764
Você sabe, eu ainda tenho
aquele suéter que ela costumava usar.

188
00:09:57,848 --> 00:10:01,601
Às vezes,
Eu vou segurar perto e...

189
00:10:01,685 --> 00:10:06,148
E à noite, quando estou triste...

190
00:10:06,231 --> 00:10:07,566
ou gasoso.

191
00:10:07,649 --> 00:10:10,027
[risos] Não.
Eu sei que isso parece engraçado,

192
00:10:10,110 --> 00:10:12,362
mas, você sabe,
ela sempre esfregava minhas costas

193
00:10:12,446 --> 00:10:13,947
e conseguiria
os peidos para fora.

194
00:10:14,031 --> 00:10:15,073
[risos]

195
00:10:15,157 --> 00:10:16,116
[faz barulho de peido]

196
00:10:16,199 --> 00:10:17,617
[risos]

197
00:10:19,328 --> 00:10:21,788
Ou quando não sinto
qualquer coisa.

198
00:10:21,872 --> 00:10:27,002
Com o passar dos anos, aquele suéter
comecei a cheirar mais como eu,

199
00:10:27,085 --> 00:10:29,588
você sabe, só porque
esteve em minhas gavetas,

200
00:10:29,671 --> 00:10:32,591
e agora é... é como
nos conhecemos de alguma forma,

201
00:10:32,674 --> 00:10:34,259
ela e eu como mulheres,
você sabe,

202
00:10:34,343 --> 00:10:36,970
no tecido,
no tecido do suéter.

203
00:10:38,263 --> 00:10:41,266
Quando eles descobriram que
estávamos morando com o papai 2,

204
00:10:41,350 --> 00:10:43,602
eles fizeram eu e Wilder irmos
e morar com minha avó.

205
00:10:45,062 --> 00:10:47,564
Sim, nós mudamos todo o caminho
do outro lado da lagoa.

206
00:10:47,647 --> 00:10:50,359
Para Bedford.
Na Inglaterra.

207
00:10:51,568 --> 00:10:54,404
Não conhecia ninguém
ou qualquer coisa.

208
00:10:54,488 --> 00:10:56,531
-TYM: Isso deve ter sido
assustador.

209
00:10:56,615 --> 00:10:58,325
-Sim, sim, foi.

210
00:11:01,536 --> 00:11:05,165
Depois que nos mudamos para Bedford,
as coisas ficaram difíceis.

211
00:11:05,248 --> 00:11:09,169
Você sabe que tenho 71 anos,
e ainda dói.

212
00:11:09,252 --> 00:11:12,506
Porque meus ossos e meus órgãos
estavam se desenvolvendo então,

213
00:11:12,589 --> 00:11:14,674
para que a dor fique profundamente enterrada.

214
00:11:14,758 --> 00:11:19,679
Está coberto por tecido
e calcita e músculo.

215
00:11:21,973 --> 00:11:23,141
E para removê-lo,

216
00:11:23,225 --> 00:11:25,811
você teria que me desvencilhar
completamente.

217
00:11:27,729 --> 00:11:28,730
[trinado de computador]

218
00:11:28,814 --> 00:11:30,982
-TYM: Você teve
algum amigo em Bedford?

219
00:11:34,986 --> 00:11:36,238
Hum...

220
00:11:39,908 --> 00:11:42,661
sim, havia,
havia um menino.

221
00:11:42,744 --> 00:11:45,205
Um garoto que era legal.

222
00:11:45,288 --> 00:11:47,791
Ming Chon.

223
00:11:47,874 --> 00:11:50,168
Ele era um garoto popular.
Inteligente e engraçado,

224
00:11:50,252 --> 00:11:52,587
e atlético e bonito.

225
00:11:52,671 --> 00:11:56,800
Oh, Senhor, quando ele
olhe para mim. Oh!

226
00:11:56,883 --> 00:12:00,637
Eu só... Oh, derreta
como bolo Carvel.

227
00:12:00,720 --> 00:12:01,930
[risos]

228
00:12:05,016 --> 00:12:07,936
Quando tínhamos 16 anos,
todos na escola

229
00:12:08,019 --> 00:12:10,439
queria saber quem é Ming
ia levar para o baile.

230
00:12:10,522 --> 00:12:13,608
Todas as meninas e todos os meninos
esperavam que fossem eles.

231
00:12:13,692 --> 00:12:16,027
E então, um dia, depois da escola,
minha avó diz,

232
00:12:16,111 --> 00:12:17,487
"Tem um menino na porta"

233
00:12:17,571 --> 00:12:20,115
e eu chego até a porta...

234
00:12:20,198 --> 00:12:21,450
e lá estava Ming.

235
00:12:24,661 --> 00:12:25,954
E ele ligou o telefone

236
00:12:26,037 --> 00:12:29,458
e fiz um pouco
dança flash mob solo.

237
00:12:29,541 --> 00:12:33,503
E terminou com um banner
ele tinha nas mãos.

238
00:12:34,629 --> 00:12:37,007
"Você vai ao baile
comigo?"

239
00:12:41,178 --> 00:12:42,387
Eu desmaiei.

240
00:12:43,930 --> 00:12:45,640
Sim. Eu desmaiei.

241
00:12:47,601 --> 00:12:49,519
Bem, Ming me pegou
do chão,

242
00:12:49,603 --> 00:12:51,938
e quando cheguei
e o vi, eu...

243
00:12:52,022 --> 00:12:53,607
Eu apenas ri.

244
00:12:55,317 --> 00:12:57,777
Ele não riu,
ele estava petrificado.

245
00:12:57,861 --> 00:12:59,738
Aqui estava ele,
o menino dos meus sonhos,

246
00:12:59,821 --> 00:13:02,824
me pedindo para ir
o baile da escola com ele.

247
00:13:04,743 --> 00:13:06,411
-TYM: Isso parece maravilhoso.

248
00:13:06,495 --> 00:13:07,913
Como uma lembrança maravilhosa.

249
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
-Era.

250
00:13:11,583 --> 00:13:13,585
[rindo]

251
00:13:17,589 --> 00:13:19,216
Eu disse não, claro.

252
00:13:21,927 --> 00:13:24,262
-TYM: O quê?

253
00:13:24,346 --> 00:13:28,308
-Sim, eu disse a ele obrigado
mas eu estava ocupado.

254
00:13:28,391 --> 00:13:29,726
Eu disse a ele que precisava
fique em casa

255
00:13:29,809 --> 00:13:32,687
e ajudar minha avó
com uma coisa ou outra.

256
00:13:32,771 --> 00:13:35,732
-TYM: Por quê?
Por que você diria não?

257
00:13:35,815 --> 00:13:38,527
-Ah, eu sabia o que
as crianças diriam:

258
00:13:38,610 --> 00:13:40,820
Eu sabia o que eles fariam
fazer dele.

259
00:13:43,156 --> 00:13:44,574
Quero dizer,
teria sido legal

260
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
para eles me verem com ele.

261
00:13:48,203 --> 00:13:50,288
Teria sido bom
para ser visto.

262
00:13:51,873 --> 00:13:55,293
Mas ele era tão legal e...

263
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
[suspira]

264
00:13:56,586 --> 00:13:59,256
E então eu disse não.

265
00:13:59,339 --> 00:14:03,343
E eu agradeci a ele
e voltei para dentro.

266
00:14:03,426 --> 00:14:05,720
E eu me enrolei
o suéter da minha mãe,

267
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
e eu chorei.

268
00:14:10,725 --> 00:14:12,561
Quero dizer, honestamente,
Eu não acho que ele nem

269
00:14:12,644 --> 00:14:14,729
realmente queria ir
a dança comigo.

270
00:14:14,813 --> 00:14:17,607
Eu acho que ele estava apenas
um bom garoto que se sentiu mal

271
00:14:17,691 --> 00:14:19,776
para uma garota quieta
que parou de dançar,

272
00:14:19,859 --> 00:14:21,903
e eu...

273
00:14:21,987 --> 00:14:23,863
Bem, eu não queria ser
um incômodo.

274
00:14:26,866 --> 00:14:28,118
Então, na noite do baile,

275
00:14:28,201 --> 00:14:29,536
eu e a vovó assistimos
um filme antigo.

276
00:14:32,372 --> 00:14:35,083
Essa foi a "Velocidade 2".

277
00:14:35,166 --> 00:14:37,168
Sim.

278
00:14:37,252 --> 00:14:41,214
Com isso
maravilhosa estrela da tela,

279
00:14:41,298 --> 00:14:42,507
Sandra Bullock.

280
00:14:42,591 --> 00:14:44,718
Você se lembra dela?

281
00:14:44,801 --> 00:14:46,052
Ela é tão engraçada.

282
00:14:46,136 --> 00:14:47,345
Lindo.

283
00:14:50,015 --> 00:14:53,101
Eram 11 da noite e
Vovó roncando no sofá,

284
00:14:53,184 --> 00:14:54,477
e há
uma batida na porta,

285
00:14:54,561 --> 00:14:56,980
e eu atendo e é...

286
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
Ming...

287
00:14:59,441 --> 00:15:03,570
parado ali em seu smoking
e ele parecia tão bonito.

288
00:15:03,653 --> 00:15:05,113
E ele parecia tão gentil.

289
00:15:05,196 --> 00:15:08,033
E ele parecia um pouco bêbado.
[risos]

290
00:15:08,116 --> 00:15:09,743
E a lua...

291
00:15:11,953 --> 00:15:15,415
A lua estava
brilhando sobre ele.

292
00:15:15,498 --> 00:15:17,250
Como se saísse de um filme.

293
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
Como se uma nave alienígena fosse
irradiando direto para ele

294
00:15:21,963 --> 00:15:23,256
iluminando-o,

295
00:15:23,340 --> 00:15:26,968
como se talvez a lua
tinha realizado meu desejo

296
00:15:27,052 --> 00:15:28,845
todos esses anos atrás
sobre meu pai

297
00:15:28,928 --> 00:15:31,890
e acabei de ouvir
sobre isso todos esses anos depois

298
00:15:31,973 --> 00:15:33,767
e não poderia
chegue a tempo e...

299
00:15:33,850 --> 00:15:35,602
e não pude fazer
qualquer coisa sobre isso agora,

300
00:15:35,685 --> 00:15:39,898
então ele tentou compensar isso,
e isso o trouxe aqui, Ming.

301
00:15:41,941 --> 00:15:45,737
E Ming disse a noite toda
ele estava pensando em mim.

302
00:15:46,404 --> 00:15:48,406
[rindo]

303
00:16:00,502 --> 00:16:02,796
E...

304
00:16:02,879 --> 00:16:05,882
De qualquer forma, ele se inclina
para um beijo, e eu...

305
00:16:05,965 --> 00:16:08,885
aventura pela frente...
[risos]

306
00:16:08,968 --> 00:16:11,054
Eu o beijei de volta.

307
00:16:11,137 --> 00:16:13,181
Ao luar.

308
00:16:15,308 --> 00:16:16,559
E assim que
Eu me afastei,

309
00:16:16,643 --> 00:16:18,978
Corri de volta para dentro
e feche a porta.

310
00:16:19,062 --> 00:16:20,522
E eu dancei.

311
00:16:28,697 --> 00:16:29,739
[suspira]

312
00:16:31,700 --> 00:16:33,785
Ele me ligou logo depois
mas eu não atendi,

313
00:16:33,868 --> 00:16:37,497
Eu estava com muito medo,
você sabe?

314
00:16:37,580 --> 00:16:38,665
Muito assustado.

315
00:16:40,625 --> 00:16:42,210
E fui para a cama...

316
00:16:42,293 --> 00:16:46,047
eu fui para a cama
sonhando com aquele beijo.

317
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
Eu pensei sobre isso
todas as noites.

318
00:16:49,217 --> 00:16:52,095
Dia após noite,
noite após dia.

319
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
Ming ligou novamente
algumas vezes naquela semana,

320
00:16:56,641 --> 00:16:58,768
mas eu...

321
00:16:58,852 --> 00:17:01,020
Ah, eu estava muito nervoso
para responder.

322
00:17:02,856 --> 00:17:05,525
Eu acho que...

323
00:17:05,608 --> 00:17:08,820
Bem, eu só não queria que ele
dizer que foi errado ou um erro,

324
00:17:08,903 --> 00:17:10,530
ou... ou que ele
não queria me dar

325
00:17:10,613 --> 00:17:14,200
a ideia errada, sabe?

326
00:17:14,284 --> 00:17:16,870
Eu estava tentando reunir
a coragem.

327
00:17:16,953 --> 00:17:19,330
Eu estava tentando reunir tudo.

328
00:17:21,416 --> 00:17:23,752
E eu ia ligar de volta,
eu ia ligar e dizer

329
00:17:23,835 --> 00:17:26,588
que beijo lindo foi aquele.

330
00:17:26,671 --> 00:17:29,299
E talvez devêssemos
faça de novo.

331
00:17:31,509 --> 00:17:33,595
E todas as noites
pensei naquele beijo

332
00:17:33,678 --> 00:17:35,138
e quão satisfeito isso me deixou,

333
00:17:35,221 --> 00:17:37,307
e como eu iria
ligue para ele de volta,

334
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
e o que eu ia dizer
e...

335
00:17:42,729 --> 00:17:45,648
E então um dia,
Estou no mercado,

336
00:17:45,732 --> 00:17:48,109
e eu o vejo lá.

337
00:17:48,193 --> 00:17:49,652
E eu sorri.

338
00:17:51,905 --> 00:17:54,115
E ele me vê
e ele sorri de volta.

339
00:17:55,492 --> 00:17:56,701
E eu aceno.

340
00:17:59,204 --> 00:18:00,663
E ele acena de volta.

341
00:18:02,999 --> 00:18:05,835
E então nós apenas
vagar juntos...

342
00:18:05,919 --> 00:18:09,047
no corredor do freezer
na frente dos palitos de peixe.

343
00:18:11,049 --> 00:18:13,885
E então uma mulher com
o cabelo mais cacheado que eu já vi

344
00:18:13,968 --> 00:18:16,596
coloca a mão no ombro dele.

345
00:18:16,679 --> 00:18:19,557
"Esta é minha esposa, Carol."
Ming diz.

346
00:18:19,641 --> 00:18:22,227
E então duas crianças...
Não, três crianças pequenas,

347
00:18:22,310 --> 00:18:25,230
dois meninos e uma menina,
agarre-o pela perna.

348
00:18:25,313 --> 00:18:30,276
"Pai, pai, podemos ter
Hobnobs de chocolate, por favor?

349
00:18:31,986 --> 00:18:33,196
E eu olhei para baixo.

350
00:18:36,282 --> 00:18:37,784
Minhas mãos pareciam diferentes.

351
00:18:40,578 --> 00:18:42,539
Eu tenho essas rugas agora.

352
00:18:44,374 --> 00:18:48,545
Minhas pernas têm
varizes e...

353
00:18:48,628 --> 00:18:51,756
e eu estou, hum...
um pouco irregular em algumas partes,

354
00:18:51,840 --> 00:18:55,885
e elástico e escamoso e...

355
00:18:55,969 --> 00:18:57,804
e eu tenho
alguns cabelos grisalhos e...

356
00:18:59,806 --> 00:19:02,183
E eu olho pela janela do freezer
onde estão os palitos de peixe

357
00:19:02,267 --> 00:19:06,020
e eu... eu me vejo
e de repente...

358
00:19:06,104 --> 00:19:08,982
Tenho 51 anos.

359
00:19:09,065 --> 00:19:12,318
E ele também está, e eu...

360
00:19:12,402 --> 00:19:16,322
suponho que eu, uh...
Acabei de perder a noção do tempo.

361
00:19:30,879 --> 00:19:33,840
Ele me apresentou a ela,
sua esposa, Carol.

362
00:19:35,258 --> 00:19:37,302
Ela parecia desinteressada em mim.

363
00:19:40,513 --> 00:19:43,892
Se ela soubesse
o quanto ele significou para mim,

364
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
Eu acho que ela poderia ter sido
mais interessado em mim.

365
00:19:50,189 --> 00:19:52,609
Se ao menos Ming soubesse
o quanto ele significava para mim.

366
00:19:54,777 --> 00:19:58,156
Se ao menos eu soubesse
o quanto eu signifiquei para mim.

367
00:19:59,407 --> 00:20:01,826
E eu pensei...

368
00:20:01,910 --> 00:20:03,328
e se esses fossem nossos filhos?

369
00:20:05,330 --> 00:20:09,792
Eu pensei...
Eu teria sido uma ótima mãe.

370
00:20:09,876 --> 00:20:11,336
E eu pensei...

371
00:20:11,419 --> 00:20:14,380
se eu morresse, meus filhos teriam
guardei meu suéter,

372
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
e enrolado com ele
quando as coisas ficaram difíceis

373
00:20:18,092 --> 00:20:19,594
ou eles ficaram com gases.

374
00:20:19,677 --> 00:20:23,056
E eu pensei, ah, eu...

375
00:20:23,139 --> 00:20:27,852
Eu realmente deveria ter
atendeu sua ligação.

376
00:20:27,936 --> 00:20:30,104
E eu pensei,
por que eu sempre penso

377
00:20:30,188 --> 00:20:32,023
Eu vou incomodar?

378
00:20:34,025 --> 00:20:39,489
E eu pensei, por que estou
tanto medo de ser visto?

379
00:20:45,119 --> 00:20:48,039
Pelo menos quando eu era mais jovem,
Eu tinha alguma aparência de escolha

380
00:20:48,122 --> 00:20:51,876
em matéria de
minha invisibilidade.

381
00:20:51,960 --> 00:20:55,296
Mas agora,
ter uma certa idade,

382
00:20:55,380 --> 00:20:58,466
para dizer educadamente...
[risos]

383
00:20:58,549 --> 00:21:01,010
Bem...

384
00:21:01,094 --> 00:21:04,305
isso é o que mais me assusta.

385
00:21:04,389 --> 00:21:05,598
Que eu desisti
todos aqueles bons anos

386
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
porque eu estava com medo,

387
00:21:07,684 --> 00:21:12,063
e agora estou aqui e estou
perdendo minha opinião sobre o assunto.

388
00:21:13,356 --> 00:21:16,275
A velhice é estranha,
inimigo contundente.

389
00:21:17,610 --> 00:21:19,195
E luta sujo.

390
00:21:20,029 --> 00:21:21,656
Não é justo.

391
00:21:25,284 --> 00:21:28,413
No começo, comecei
percebendo isso anos atrás

392
00:21:28,496 --> 00:21:32,583
quando completei 64 anos,
esta questão do “velho”.

393
00:21:34,961 --> 00:21:36,879
Pequenas coisas.

394
00:21:36,963 --> 00:21:39,382
Mas pequenas coisas se somam.

395
00:21:40,967 --> 00:21:43,011
Foi na viagem de ônibus de volta
o funeral

396
00:21:43,094 --> 00:21:46,639
apenas alguns meses atrás
foi isso que aconteceu.

397
00:21:46,723 --> 00:21:48,933
Eu estava esperando.
Eu estava no ônibus por algum tempo,

398
00:21:49,017 --> 00:21:52,228
e eu estava esperando minha parada,
e uma hora se passa,

399
00:21:52,311 --> 00:21:53,730
e depois dois,

400
00:21:53,813 --> 00:21:56,691
até que eu seja o último
no ônibus.

401
00:21:56,774 --> 00:21:58,901
Só eu e o motorista.

402
00:22:00,820 --> 00:22:04,323
Eu olho pela janela e
Não reconheço as ruas.

403
00:22:04,407 --> 00:22:06,576
E finalmente, o ônibus
vira um estacionamento,

404
00:22:06,659 --> 00:22:08,369
a estação de ônibus.

405
00:22:08,453 --> 00:22:09,704
O ônibus para,

406
00:22:09,787 --> 00:22:13,332
e o motor desliga
e as luzes se apagam.

407
00:22:13,416 --> 00:22:16,627
E eu nem disse nada.
Eu apenas sentei lá.

408
00:22:18,129 --> 00:22:20,798
Eu apenas fiquei lá sentado até
o motorista percebeu,

409
00:22:20,882 --> 00:22:25,344
ele... ele estava saindo do ônibus
quando ele me notou.

410
00:22:25,428 --> 00:22:28,222
Ele pulou como se eu fosse um fantasma.

411
00:22:28,306 --> 00:22:31,142
"Oh! Não vi você aí."
ele disse.

412
00:22:34,729 --> 00:22:37,356
Eu não vi você aí.

413
00:22:43,863 --> 00:22:45,114
Que injusto.

414
00:22:46,365 --> 00:22:47,825
Eu paguei minha passagem.

415
00:22:48,951 --> 00:22:50,369
Sentei-me.

416
00:22:50,453 --> 00:22:53,372
Mas como é injusto não me ver.

417
00:22:53,456 --> 00:22:56,918
Que injusto não saber disso
Eu também tenho coisas dentro de mim.

418
00:22:57,001 --> 00:22:58,920
Eu... eu tenho coisas que sinto

419
00:22:59,003 --> 00:23:00,963
e eu digo
e eu penso e sei.

420
00:23:01,047 --> 00:23:02,340
Eu... eu tenho piadas engraçadas
às vezes.

421
00:23:02,423 --> 00:23:04,550
Piadas realmente engraçadas.

422
00:23:04,634 --> 00:23:07,136
Piadas que os falecidos anfitriões
usariam em seus shows

423
00:23:07,220 --> 00:23:08,971
se eles os conhecessem.

424
00:23:09,055 --> 00:23:11,182
Sim, sou ousado nesse sentido.

425
00:23:11,265 --> 00:23:13,518
E eu sou terrivelmente inteligente.

426
00:23:13,601 --> 00:23:15,561
Quero dizer, às vezes
Eu penso em coisas, você sabe,

427
00:23:15,645 --> 00:23:18,022
invenções e coisas
que se eu tivesse tempo

428
00:23:18,106 --> 00:23:19,357
ou o dinheiro e...

429
00:23:20,691 --> 00:23:24,529
E, caramba,
Estou sexy aqui também.

430
00:23:24,612 --> 00:23:26,405
Eu sou sexy.

431
00:23:28,074 --> 00:23:31,202
Eu poderia colocar um lábio vermelho,
Eu poderia colocar um pouco de ruge.

432
00:23:32,662 --> 00:23:34,664
eu poderia dançar...

433
00:23:34,747 --> 00:23:37,375
e amar e excitar e precisar,

434
00:23:37,458 --> 00:23:40,545
e merecer e existir e...

435
00:23:40,628 --> 00:23:42,588
E eu sou uma pessoa.

436
00:23:46,050 --> 00:23:48,344
Isso é o que eu queria dizer
para ele;

437
00:23:48,427 --> 00:23:50,388
para o motorista do ônibus
naquele ônibus frio

438
00:23:50,471 --> 00:23:52,723
naquela fria estação de ônibus.

439
00:23:54,350 --> 00:23:57,645
É o que eu queria dizer
mas eu acabei de dizer...

440
00:23:57,728 --> 00:24:00,064
[zomba]

441
00:24:00,148 --> 00:24:03,276
"Sinto muito. Minha culpa.

442
00:24:03,359 --> 00:24:06,863
eu deveria estar
mais 'visível'."

443
00:24:06,946 --> 00:24:10,324
E ele me disse para não me preocupar,
que essas coisas acontecem.

444
00:24:12,827 --> 00:24:14,704
Mas por que essas coisas acontecem?

445
00:24:14,787 --> 00:24:18,124
Por que estou com medo
portas automáticas,

446
00:24:18,207 --> 00:24:20,835
e balcões de delicatessen
e o ônibus?

447
00:24:28,551 --> 00:24:31,095
E então naquela noite...

448
00:24:31,179 --> 00:24:35,391
naquela noite quando cheguei em casa...

449
00:24:35,474 --> 00:24:38,978
Percebi que se eu fosse
destinado a desaparecer,

450
00:24:39,061 --> 00:24:42,315
eu ia fazer isso
em meus próprios termos.

451
00:24:46,485 --> 00:24:48,613
Aventura pela frente.

452
00:24:51,574 --> 00:24:55,453
Então eu sentei na minha cama
pensando em como acabar com isso.

453
00:24:56,954 --> 00:24:58,247
Mas antes que eu fizesse isso,

454
00:24:58,331 --> 00:25:00,583
lembrei que tinha
frutas na geladeira.

455
00:25:01,334 --> 00:25:02,960
Hum.

456
00:25:03,044 --> 00:25:05,379
E era para dar errado
no dia seguinte.

457
00:25:06,422 --> 00:25:07,924
Então fui para a cozinha,

458
00:25:08,007 --> 00:25:11,510
Eu peguei a fruta de
a geladeira para comê-lo.

459
00:25:11,594 --> 00:25:17,308
E lá eu comi mais
delicioso morango

460
00:25:17,391 --> 00:25:19,936
eu já comi
em toda a minha vida.

461
00:25:20,019 --> 00:25:23,606
E eu sentei lá por um tempo
na mesa da cozinha...

462
00:25:23,689 --> 00:25:27,318
Bem, não, por horas,
na verdade, realmente,

463
00:25:27,401 --> 00:25:29,028
pensando no morango.

464
00:25:31,948 --> 00:25:35,701
E ficou quieto então
Liguei a televisão.

465
00:25:35,785 --> 00:25:38,454
E foi
"O Cantor do Holograma."

466
00:25:38,537 --> 00:25:41,916
E então,
esse comercial apareceu.

467
00:25:41,999 --> 00:25:45,211
"Procuram-se idosos."

468
00:25:45,294 --> 00:25:47,255
[risos]

469
00:25:47,338 --> 00:25:49,298
Bem ali na televisão.

470
00:25:51,884 --> 00:25:54,512
Ninguém nunca me quis antes.

471
00:25:58,266 --> 00:25:59,767
Por que me inscrevi?

472
00:26:02,103 --> 00:26:05,022
Eu menti para você antes,
você sabe.

473
00:26:05,106 --> 00:26:07,024
Não foi porque
Eu queria aventura.

474
00:26:10,069 --> 00:26:12,780
[suspira]

475
00:26:12,863 --> 00:26:15,324
Foi porque eu senti
o tipo de pessoa

476
00:26:15,408 --> 00:26:17,410
que se você desse
todos na Terra

477
00:26:17,493 --> 00:26:23,374
um número no balcão da delicatessen,
cada pessoa...

478
00:26:23,457 --> 00:26:25,126
não haveria
sobrou um para mim.

479
00:26:27,878 --> 00:26:31,090
E eu pensei que
talvez em algum lugar

480
00:26:31,173 --> 00:26:35,469
nos confins do
o universo...

481
00:26:35,553 --> 00:26:37,680
Eu finalmente teria uma vaga.

482
00:26:40,224 --> 00:26:45,730
Eu finalmente seria contado.

483
00:26:53,154 --> 00:26:55,448
[trinado de computador]

484
00:26:55,531 --> 00:26:57,783
-TYM: Não acho que seja verdade.

485
00:26:57,867 --> 00:26:59,869
-PEG: O quê?

486
00:26:59,952 --> 00:27:02,705
-TYM: Acho que Ming queria
ir ao baile com você.

487
00:27:02,788 --> 00:27:04,457
E para beijar você.

488
00:27:04,540 --> 00:27:05,708
E para ter você
atender a ligação dele

489
00:27:05,791 --> 00:27:08,002
para que ele pudesse te convidar para um encontro.

490
00:27:08,085 --> 00:27:09,712
E um dia casar com você.

491
00:27:11,589 --> 00:27:12,798
Eu vejo você, Peg.

492
00:27:14,342 --> 00:27:17,011
-E você nem tem olhos.

493
00:27:17,094 --> 00:27:19,597
-TYM: Eu não preciso de olhos.

494
00:27:19,680 --> 00:27:22,224
Há mais de você para ver
do que qualquer um que eu já vi

495
00:27:22,308 --> 00:27:25,353
ou conhecido ou ouvido
em toda a minha existência.

496
00:27:27,271 --> 00:27:29,065
E você não precisa de olhos
para isso.

497
00:27:32,026 --> 00:27:33,069
-Realmente?

498
00:27:34,278 --> 00:27:35,321
-TYM: Sério.

499
00:27:41,827 --> 00:27:44,121
-A que distância estamos?

500
00:27:44,205 --> 00:27:47,083
-TYM: De onde?
-De onde estamos indo.

501
00:27:47,166 --> 00:27:49,794
-TYM: Estamos aqui, Peg.

502
00:27:49,877 --> 00:27:51,545
Estamos para onde estamos indo.

503
00:27:56,759 --> 00:28:00,721
-Talvez eu... eu pudesse ligar para Ming,

504
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
pergunte a ele se ele gostaria
jantar uma noite,

505
00:28:02,765 --> 00:28:05,559
ou ver um filme e...

506
00:28:05,643 --> 00:28:07,186
e talvez eu pudesse dançar.

507
00:28:07,269 --> 00:28:10,314
Como eu costumava fazer
antes de eu parar.

508
00:28:12,566 --> 00:28:15,152
E talvez eu pudesse ser eu mesmo
novamente.

509
00:28:15,236 --> 00:28:19,573
Mas essa versão de mim
que eu sempre fui

510
00:28:19,657 --> 00:28:23,244
era uma garota que disse "sim"
e não tive medo...

511
00:28:23,327 --> 00:28:24,954
e podia ver a si mesma.

512
00:28:30,626 --> 00:28:32,920
Bem, talvez eu comece.

513
00:28:33,879 --> 00:28:36,549
Talvez hoje seja um novo dia.

514
00:28:36,632 --> 00:28:39,844
Quero dizer, 71 não é tão velho
quando você pensa sobre isso.

515
00:28:39,927 --> 00:28:44,014
71 não é tão velho
de onde estou sentado.

516
00:28:44,098 --> 00:28:47,852
Então, a partir de hoje,
Serei um novo eu.

517
00:28:47,935 --> 00:28:50,813
Um Peg totalmente novo.

518
00:28:50,896 --> 00:28:55,568
Hoje é a vez da Peg
fazer Peg, como dizem.

519
00:28:55,651 --> 00:28:56,694
Que tal isso?

520
00:29:00,281 --> 00:29:04,535
Então, você pode
mudar isso, Tym?

521
00:29:04,618 --> 00:29:08,038
-TYM: Peg, aqui é
um navio sem retorno.

522
00:29:09,790 --> 00:29:11,917
-Bem...

523
00:29:12,001 --> 00:29:14,920
talvez você possa fazer
uma exceção?

524
00:29:17,798 --> 00:29:19,758
[bip eletrônico]

525
00:29:19,842 --> 00:29:21,427
-TYM: Vou ver o que posso fazer.

526
00:29:23,429 --> 00:29:25,556
-Só se não for incômodo.

527
00:29:28,225 --> 00:29:29,894
Ou talvez até mesmo se for.

528
00:29:37,026 --> 00:29:39,028
[cantarolando]

529
00:29:42,281 --> 00:29:43,949
♪ Este é o controle terrestre
para o Major Tom ♪

530
00:29:44,033 --> 00:29:47,620
É isso. É isso.

531
00:29:47,703 --> 00:29:48,746
Essa é a música.

532
00:29:50,789 --> 00:29:52,124
É isso.
[cantarolando]

533
00:29:52,208 --> 00:29:55,002
♪ E os papéis
quero saber ♪

534
00:29:55,085 --> 00:29:58,797
♪ Cujas camisas você usa ♪

535
00:29:58,881 --> 00:30:04,762
♪ Agora é hora de sair
a cápsula se tiver coragem ♪

536
00:30:06,972 --> 00:30:11,936
♪ Este é o Major Tom
para o controle de solo ♪

537
00:30:12,019 --> 00:30:16,649
♪ Estou passando
a porta ♪

538
00:30:16,732 --> 00:30:22,112
♪ E estou flutuando
uma maneira muito peculiar ♪

539
00:30:23,739 --> 00:30:29,995
♪ E as estrelas parecem
muito diferente hoje ♪

540
00:30:31,121 --> 00:30:34,333
♪ Por aqui ♪

541
00:30:34,416 --> 00:30:38,629
♪ Estou sentado em uma lata ♪

542
00:30:38,712 --> 00:30:45,636
♪ Muito acima do mundo ♪

543
00:30:45,719 --> 00:30:48,180
♪ O planeta Terra é azul ♪

544
00:30:48,264 --> 00:30:54,603
♪ E não há nada
Eu posso fazer ♪

545
00:30:54,687 --> 00:30:57,690
♪♪